Rails I18n：缩短翻译调用（至少在视图中）

Question

翻译某些字段的DRY方式是什么？

在我的RESTful视图中，我有一些重复的片段，就像在show-view中一样：

...
<dt><%= t("activerecord.attributes.user.firstname") %></dt>
<dd><%= @user.firstname %></dd>
...

现在，我不是一遍又一遍地写t("activerecord.attributes.user.attr_name")，而是只想写t(:attr_name)（类似于表格视图中的f.label :firstname）。

基本上，这应该不是问题（至少对于RESTful视图而言），因为I18n模块可以查询controller方法来推断模型名称，然后猜测正确的翻译字符串。

我的问题：有没有人有这种方法的实践经验？甚至还有RubyGem吗？或者：有没有陷阱，我没想到？

Answer 1

我似乎，ActiveModel::Translation#human_attribute_name可以解决问题（例如<%= User.human_attribute_name :firstname %>）。

Answer 2

建议的方法是将其置于部分（例如app/views/user/_form.html.erb或甚至app/views/user/_user.html.erb），然后在名称前加一个前导点，这样：

<dt><%= t(".firstname") %></dt>
<dd><%= user.firstname %></dd>

更多信息：examples（来自Agile Web Development with Rails）; Rails documentation