我可以看到这是各种Xcode版本的反复出现的问题。我正在使用最新的非beta版本（9.2 9C40b）。
我已经用西班牙语进行了本地化。这样做涉及成功导出和导入xliff文件，使用相同的Xcode。那改变了什么？
我现在正尝试本地化为另一种语言。这是一个表现。任何提示？我查看了所有关于以前版本崩溃的帖子，但没有发现任何有效的内容。
（在你提到它之前，我已经完成了genstrings。如果它已经存在了。）
答案 0 :(得分：3)
我发现大的 .xliff 文件（大约6,500行或1,200 <trans-unit>个元素）会导致Xcode 10.1在导入操作即将结束时始终崩溃。 >
解决方法是将 .xliff 文件手动拆分为两个不同的 .xliff 文件，每个文件中包含<file>元素的子集。原始文件。然后，您可以将生成的两个 .xliff 文件分别导入Xcode，而不会崩溃。
答案 1 :(得分：1)
请勿翻译“捆绑包名称”
我想翻译成希腊语，并且每次导入xliff文件时，Xcode都崩溃了。
我意识到问题出在，我也在翻译“包名”。
如果您犯了同样的错误，请打开xliff文件，找到：
<trans-unit id="CFBundleName">
<source>NameOfYourApp</source>
并删除该行
<target>...</target>
之后，一切对我来说都很完美！
答案 2 :(得分：0)
这是一种解决方法。在Project Navigator中选择项目图标。选择顶部的信息（而不是构建设置）。在“本地化”下，单击“+”按钮并添加新语言。
Xcode将创建新的.strings文件，并用预先存在的翻译填充它们。 （如果有的话。）奇怪的是，对我来说，一些新的.strings文件用英语填写，有些用西班牙语填写。
在任何情况下，您都有新的.strings文件，并且可以手动粘贴新语言的翻译。如果您的应用没有太多面向用户的文字，这并不繁琐。
但实际上，这个问题可以追溯到Xcode 4（！），人们会认为它现在已经解决了。
答案 3 :(得分：0)
我知道这是一个较晚的答案，我已经在使用Xcode版本10.1（10B61）。
在我的方案中，我在“项目”>“信息”>“本地化”下添加了中文香港（zh-HK）语言，并成功导出，然后发送给该机构进行翻译。几天后，他们将中文翻译的文字发送给我。那时，从我看来，一切对我来说都是正确的。但是我尝试了10次导入文件，并且崩溃了10次，无一例外！这让我恶心。我曾经通过Apple的File Merge App来查看2个文档之间的区别。我了解代理机构的天才增加了一些缺少的<\ target>标签。嗯，这意味着在导出Xcode时，某些翻译<\ target>标签没有添加。有趣的...
我删除了那些不必要的翻译标签，并检查了2个文档中所有单词是否相等，除了单词翻译成中文。
试图再次导入。然后BOOM！它就像一个魅力！我对此感到惊讶。太奇怪了，Xcode从来没有向我显示有关我的错误的描述性消息。可能，这只是Xcode的解析错误。
无论如何，我希望这对其他人有用。
最好。