iOS Stringsdict后备

Question

我在iOS应用中使用stringsdict功能进行本地化。该应用程序是英文的，并已本地化为法语。因此，我有一个英文版本作为基础和一个法语版本的翻译。

如果用户将我的语言设置为其他语言（如西班牙语），则应用程序会正确使用基本本地化（英语）。但是，假设我的基本字符串中有一个项目在法语中不存在。这里的字符串将仅作为键出现（即不从stringsdict文件中查找）。有没有办法在密钥的基础上回退到基本字符串？与仅当locales stringsdict不存在时相反。

Answer 1

您可以包装NSLocalizedString并将值与键进行比较。如果它是密钥，您可以从包中获取fallback.strings文件的转换。

- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key value:(nullable NSString *)value table:(nullable NSString *)tableName NS_FORMAT_ARGUMENT(1);

另一种选择是从翻译文件的英文文件的副本开始，然后逐个替换它们。

这些都不是理想的。但是包装选项可以更好地扩展，并且将来会帮助您使用方言。