我目前正在开发一款iOS应用，并将其本地化为多种语言，但却遇到了令人讨厌（不会破坏）的问题。
当我为我的故事板添加新的本地化时，xcode会自动填充字符串，这非常好。我遇到的问题是我有多个接口，都有一个后退按钮。关于这些的文本当然是相同的，他们的翻译也是如此。 我想知道的问题是，有可能，不使用strings.localizable，以某种方式将多个对象翻译合并为一个？
这就是目前的样子：
"Pnu-Ec-HAj.normalTitle" = "Back";
"Rtx-fT-rdc.normalTitle" = "Back";
但如果存在诸如
之类的语法，那将会更容易 "Pnu-Ec-HAj.normalTitle", "Rtx-fT-rdc.normalTitle" = "Back";
（这种语法显然不正确）
我已经看了很久但还没有找到这个问题的任何答案。
感谢阅读。
答案 0 :(得分：2)
我建议在代码中引用故事板中的每个文本，并在viewDidLoad上设置文本，例如：
buyButton.titleLabel.text = NSLocalizedString(@"SHOP_BUY_BUTTON_TEXT",@"Button for buying product in detail view");
如果你有大量的故事板，那么工作量很大，但最后你会得到一个干净的Localizable.strings简洁的密钥和注释，为你的译员提供必要的背景。
我在键前加上应用的部分，例如SHOP_***，USER_SETTINGS_***等。
此外，我们使用像OneSky这样的服务来在线组织我们的翻译并从云中更新它们（不属于它们，并且它也不是没有出牙问题）。
答案 1 :(得分：0)
不幸的是.strings个文件是key-value files，并且本质上必须有一个键（由元素的nib ID后跟属性组成）和相关的字符串值。 / p>
正如Apple在先例链接中描述的那样：
标准字符串文件格式由一个或多个键值对以及可选注释组成。给定对中的键和值是用双引号括起来并用等号分隔的文本字符串。
然后，.strings文件不支持您的想法。
支持该功能的唯一方法是在代码中使用NSLocalizedString。