我试图合并两个PO文件。
我有一个base.po文件，其中包含一般翻译。
我有一个extra.po，它有额外的翻译，我想添加到基本文件中或覆盖翻译，如果有匹配的翻译ID。
我已尝试使用msgmerge：
$ msgmerge extra.po base.po -o merge.po
但是这会注释掉任何具有匹配ID的翻译。
查看msgmerge documentation，看起来没有任何选项可以影响此行为。
我希望能够拥有多个额外的翻译文件（extra1.po，extra2.po等），这样我就可以将它们与基本翻译文件合并，并在不同的上下文中使用它们
有谁知道我该怎么做？
答案 0 :(得分：3)
原来我需要使用msgcat代替。
以下命令会创建一个PO文件merge.po，其中包含extra.po的所有翻译，并添加base.po的所有其他翻译。
--use-first选项指定如果两个文件之间存在匹配的翻译ID，则从extra.po选择翻译。
$ msgcat extra.po base.po -o merge.po --use-first