我们有两个.po文件，每个文件来自一个软件的不同分支。
我们需要将这些组合成一个.po文件。
两个文件之间存在重复，理想的处理方式是使一个文件的字符串受到青睐（一致）。
我们有一个SUSE系统，因此--output-file似乎没有根据我在网络搜索中找到的手册页忽略/合并Sun版本所具有的重复项的行为。 （我们没有太阳机方便！）
答案 0 :(得分：28)
您正在寻找的是msgcat util，它连接并合并指定的PO词典。
这是gettext utils的一部分，有关详细信息，请参阅gettext manual page on msgcat。
答案 1 :(得分：6)
你可以使用poedit。 要合并当前的po文件，必须打开它并单击：
Poedit会告诉你新的＆amp;过时的字符串
答案 2 :(得分：2)
我使用msgmerge：
msgmerge [old_file.po] [new_file.po] > output.po
它适用于我，但请注意它确实是一个愚蠢的合并，它会丢弃old_file中的条目（新文件会覆盖旧文件）。