Xcode 6.1 - XLIFF文件包含重复的密钥

Question

我导出了本地化xliff文件，没有任何错误。我将文件本地化，导入回Xcode并运行应用程序。一切都很好。

我再次导出本地化xliff文件以进行第二轮本地化。当然，我发现许多密钥重复，并且它们没有被翻译。为什么会这样？这是Xcode中的错误吗？如何解决它？

Side Note可能会有所帮助：我有测试目标。

Answer 1

前几天我注意到这个问题，我认为由于翻译无法区分本地化，通常使用本地化，你可以通过输入以下内容来解决这个问题：

NSLocalizedString(@"Blue", nil);

使用nil是有效的，但是没有提供关于翻译上下文的信息，如果字符串更详细并且该字符串仅使用一次则nil应该没问题。在上面的例子中，虽然上下文可能有多种含义（颜色，感觉等），所以在编写本地化代码时，请确保如果多次使用它，请为代码添加注释，只要它与另一个本地化的文本位相同翻译的字符串应该合并

实施例

1. 创建2个本地化项目

   NSLocalizedString(@"Blue", @"Colour");
   NSLocalizedString(@"Blue", @"Feeling");
   

2. 创建2个本地化项目

   NSLocalizedString(@"Blue", nil);
   NSLocalizedString(@"Blue", nil);
   

3. 创建1个本地化项目

   NSLocalizedString(@"Blue", @"Colour");
   NSLocalizedString(@"Blue", @"Colour");
   

Answer 2

正如我所料，Export XLIFF文件也包含测试目标中的本地化字符串。我现在正在使用Xcode 6.2，但仍无法从此过程中排除测试目标。

我必须使用文本编辑器（例如，TextEdit）打开文件，并删除测试目标的所有本地化节点。