django i18n中的一些翻译字符串被忽略

Question

我有使用i18n的django应用程序。一切都很好，除了很少的字符串。例： 我的表格有代码：

tos_accept = forms.BooleanField(label=u'%s <a href="/terms">%s</a>'%(_('I accept'),_('ToS')),error_messages={'required':_('Acceptance required')})

我已经生成了翻译（使用makemessages），然后我翻译了它。毕竟，我运行compilemessages命令并重启服务器。不幸的是，＆＃34; ToS＆＃34;和＆＃34; I accept＆＃34;没有翻译成其他语言。你能告诉我为什么吗？