Question

我对django的国际化模块有一些奇怪的麻烦。大多数字符串都是必须翻译的，而其他字符串则不是。让我告诉你和例子：

<li>{% trans "Upload Score" %}</li>
<li>{% trans "Profile" %}</li>
<li>{% trans "Invite friends" %}</li>
<li>{% trans "Settings" %}</li>

我有一个菜单的4个项目列表。我运行django命令makemessages以法语翻译网站，我按预期得到了所有内容：

#: templates/main.html:190 templates/main.html.py:195
#, fuzzy
msgid "Upload Score"
msgstr "Publier"

#: templates/main.html:191 templates/main.html.py:196
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/main.html:192 templates/main.html.py:197
#, fuzzy
msgid "Invite Friends"
msgstr "inviter vos amis"

#: templates/main.html:193 templates/main.html.py:198
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

但是当我编译它时，将django-admin compilemessages，只翻译“Profile”和“Settings”。你知道它可能来自哪里吗？它可以与白色空间的使用联系起来吗？ i18n模块中是否有调试模式？

谢谢你的帮助！：）

编辑：我们在django 1.4上。

Answer 1

您需要删除模糊线条。

模糊可能意味着原始字符串已被更改。 Gettext不想丢失你的翻译，所以它会改变它，但标记模糊。

我建议你rosetta。它将创建您喜欢的界面管理员，您可以在其中翻译字符串并管理模糊。

干杯

Answer 2

我有完全相同的症状，我只是忘了添加LOCALE_PATHS设置，Django正在为我的某些字符串使用一些默认翻译字符串，而没有到达我自定义开发的消息文件。

添加此设置解决了问题：

LOCALE_PATHS = (
    PROJECT_DIR.child('locale'),  # assuming PROJECT_DIR is set to project root (using unipath)
)

Answer 3

在我的情况下，保存我的LC_MESSAGES目录的目录是以我想要的语言代码（例如en-us）而不是语言环境（en_US）命名的。将其重命名为语言环境格式的固定内容。

一些字符串未在django i18n模块中翻译

3 个答案: