为什么Django .po中的某些字符串被翻译而其他字符串却没有？

Question

这是我第一次使用Django本地化。

1. 我使用makemessages生成.po文件并随机选择一个 几个字符串来填写翻译，只是为了检查是否 本地化工作。
2. 然后我用。生成.mo文件 compilemessages。
3. 我转到网页，只看到一个字符串 '用户名'已翻译，大多数其他字符串无法翻译 版本显示。

这里发生了什么？

编辑： 我发现为什么'用户名'被翻译，它使用Django中的默认翻译，但为什么Django没有使用我的mo文件超出了我。我按照i18n doc中的所有说明进行操作。

1. 我将settings.py中的LOCALE_PATHS变量设置为我的本地化文件的路径。
2. 我尝试了不同的LANGUAGE_CODE设置'zh-cn'，'zh_CN'（设置变量和目录名称）。
3. 我试过msgunfmt django.mo，该文件有效。

有一些行靠近po文件的开头：

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""

我认为这是正常的。

Answer 1

经过数小时的试验和错误，我终于得到了它。 我改变了我的LOCALE_PATHS：

LOCALE_PATHS = ("/path/to/locale/");

为：

LOCALE_PATHS = ("", "/path/to/locale/");

它立即起作用。也许它是Django 1.5（我正在使用）的一个错误，或者我配置错误。

无论如何，希望这可以帮助某人，并为您节省数小时的时间。

====== EDIT ===========

正如@J.C.Leitão指出的那样，你必须添加逗号才能使变量成为元组。 这是我的一个新手错误。但我认为如果单个字符串被识别，Django可能对开发人员更友好。