Question

我会将我们的网页（用php编写）翻译成其他语言，并且我正在考虑使用gettext来完成它。另外，我看到英语被用作占位符或msgid。

我的网站目前是西班牙语，我想如果我可以使用西班牙语作为msgid而不是英语。这样做有什么问题吗？（除了英语更为国际化）。

当我们添加不能翻译的新字符串时，这将有助于我们，因为我们仍然会使用西班牙语制作网页，而不是西班牙语版本的错误字符串的混合网页（英文页面中包含西班牙语片段）因为我们没有英文msgid。）

Answer 1

出现gettext承认，所以我认为这是可能的。

您需要记住的是提取字符串时的编码以及操作po和pot文件时的编码，以免它们被破坏。例如，如果使用xgettext从UTF-8中的php文件中提取字符串，请使用--from-code选项，如：

xgettext --from-code UTF-8 prueba.php

从技术上讲，你可以做到这一点的公寓，是不鼓励的，因为使用英语更容易被翻译，而且它的字符都是ascii，所以很容易不会腐蚀它们。