Rails工具使用yaml语言环境文件搜索未翻译的字符串

Question

有没有办法查找rails应用程序中使用的所有键，并将未翻译的键添加到不同的yaml语言环境文件中？

该工具应扫描所有帮助程序，控制器，视图，...以查找正在使用的密钥。接下来，它应检查密钥是否已添加到不同的区域设置yaml文件。

我正在使用默认使用Rails的I18n。

更新：我正在寻找一个rake任务，它只会在我的应用程序中搜索翻译键，然后在yaml语言环境文件中查找。

Answer 1

为了找到“未翻译”的条目，我相信任何足够先进的 diff 工具都可以（你实际上只想过滤相似之处，隐藏差异。）
但是，请记住，通过这种方式，您只能找到与英语完全相同的字符串。换句话说，这并不意味着它们将被翻译 - 其中一些听起来可能与目标语言中的英语完全相同。

为了确保翻译某些内容，我建议您使用Translation Memory。这将使你掌控一切。但是，对于小型项目来说，这可能是一种过度杀伤。

Answer 2

您的意思是类似i18n任务吗？ https://github.com/glebm/i18n-tasks

此gem静态分析代码的关键用法，例如 I18n.t（'some.key'），以便：

• 报告丢失或未使用的密钥。
• 预填充丢失的密钥，可以选择通过Google Translate或DeepL Pro。
• 删除未使用的密钥。