Question

我正在测试正在国际化的QT应用程序。我想我已经找到了所有需要通过tr（）或:: Translate（）处理的字符串。我想我已经处理了所有情况。

我已经获得了第一轮翻译（通过Qt语言工具完成）。

通过质量检查测试，我想确保所有字符串都已翻译，如果可能的话，我想轻松地找出所有未翻译的字符串以及原因。

哪些工具或方法可用于此？

Answer 1

我发现了

lrelease -markuntranslated <prefix>

这将获取.ts文件中所有未翻译的字符串并以prefix开头如果标签“立即执行”位于.ts文件中，并且未在Qt语言学家中翻译，则如果您使用

运行lrelease

 -markuntranslated NT-

然后，当您以“ NT-do it now”（立即执行）的方式运行该应用程序时，您将看到显示的标签。

这对于任何正在测试的人来说都是显而易见的，问题是通过::Translate()或tr()处理过的字符串，但尚未在QT语言学家中翻译过。

因此，任何QT转换机制都必须完全不影响正在运行的应用程序UI中的所有原始字符串。

有关更多信息，请参见lrelease -help。