在PHP和HTML文件中搜索所有未翻译的文本字符串

Question

我有翻译整个网站的这项任务。该网站已部分翻译，这意味着它利用了ZendFramework（v1）的翻译功能。

翻译存储在基于数组的语言文件中，如下所示：[en.php]

<?php
return array(

// Language Config
'config_LanguageDirection' => 'ltr',

// Site wide translations
'site_name' => 'My site',
'site_slogan' => 'Le slogan',

'site_keywords' => 'key is the words',
'site_description' => 'Yada yada yada',

'header_logo_img_alt' => 'My site',         
'fat_footer_company_details' => 'Trivial copyright information',        

'company_name' => 'UnoBambino',
);

是否有PHP或Bash / Shell中的脚本可以搜索所有目录并查找未翻译的字符串？

我在想

• html属性中的文字，例如＆＃39; alt＆＃39;和＆＃39; title＆＃39;
• html标签之间的文字
• PHP代码中的文本，通常介于单引号和双引号之间。
• 不是在函数中使用的文本_（＆＃39;像这样＆＃39;）或_（＆＃34;像这样＆＃34;） - 这些文本被认为已经翻译过了。
• 我没想到的其他类型

如果完成工作，第三方软件也会引起关注。