我正在进行一次转换RoR网站的i18n。我正在使用Sven Fuchs textmate捆绑以及NewDesk的翻译插件。我已经开始使用Sven Fuchs提供的yaml文件（http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/3e1994d137e1785689e39f6e957087d3baed0011/rails/locale）
我很快发现文件之间的密钥不同步，开发实例之间的管理变得很痛苦，使用“FROM = en TO = ru rake translate：google”任务或“rake translate：merge_keys”< / p>
答案 0 :(得分：1)
您是否考虑过从数据库生成文件？我不确定其他人的意见，但我需要提供一个客户端项目的界面来编辑国际化信息。
因此，我将每个人都放入整个网站的语言配置文件中，然后让他们进行编辑。他们有一个按钮来根据构建生成最新的文件..也许你可以找到适合你的东西？我最终做的是存储每个数据库行的翻译版本号。因此，根据我正在转向的内容，它会发现它和所有旧版本......技术上在语言文件中有新内容也不会伤害到你，因为它根本就不会被使用。
答案 1 :(得分：0)
认为您可能对我正在处理的名为Locale的项目感兴趣。它提供了一个很好的用户界面来管理你的翻译以及一些同步工具，这样你就不用再写YAML了：）