Question

我有一个像这样的XML

<xml>
    <Entry id="MyEntry">
        <TimeRange>
            <Start>9:00</Start>    
            <End>23:00</End>
        </TimeRange>
        <Parameters>
            <Parameter>
                <Name>MyParam</Name>
                <Value>asadad</Value>
            </Parameter>
            <Parameter>
                <Name>MyParam2</Name>
                <Value>sdsd</Value>
            </Parameter>
        </Parameters>
    </Entry>
    <Entry id="MyEntry2">
        <TimeRange>
            <Start>9:00</Start>    
            <End>23:00</End>
        </TimeRange>
        <Parameters>
            <Parameter>
                <Name>MyParam</Name>
                <Value>askkad</Value>
            </Parameter>
            <Parameter>
                <Name>MyParam2</Name>
                <Value>sdksd</Value>
            </Parameter>
        </Parameters>
    </Entry>
</xml>

每个国家（fr，de ...）本地化的最佳方法是什么？

为每个最终元素添加每个值的枚举
将整个结构包含在lang = code
描述每个ID和国家/地区的每个条目，例如条目ID =“a”lang =“fr”，条目ID =“a”lang =“de”
...

有许多方法，但我想知道什么是标准，以避免任何即将到来的问题。

Answer 1

据我了解您的情况，您有一组条目，您希望将这些条目存储在XML中，其中包含各种国家/地区代码的部分或全部子元素的本地化。可以理解

在这种情况下，最佳做法取决于您将如何使用数据。如果条目将用作本地化应用程序的输入，则在最高级别进行本地化是有意义的：要么为每个国家/地区代码创建多个文档/文件，要么创建一个包含多个国家/地区作为顶级标记的单个文档。

<xml country='DE'>
    <Entry>...
    <Entry>...
</xml>

<xml>
    <country id='DE'>
        <Entry>...
    </country>
</xml>

如果您在阅读条目后想要多个国家/地区的本地化数据，则可以通过多种方式将本地化值存储在最低级别：

<Entry id="MyEntry1">
    <TimeRange>
        <Start>9:00</Start>    
        <End>23:00</End>
    </TimeRange>
    <Parameters>
        <Parameter>
            <Name>MyParam</Name>
            <Value country='DE'>askkad</Values>
            <Value country='FR'>sdksd</Values>
        </Parameter>
    </Parameters>
</Entry>

Answer 2

关注W3C's Best Practices for XML Internationalization特别是，第4节提供了有关在XSD中使用xml：lang的指导;其他部分显示了使用lang，xml：lang等的示例。指定语言时，请使用指定的language tags from IETF。

在设计架构时，您需要考虑：

是否允许使用多种语言？我更喜欢这种方法支持多语言应用程序，例如，显示en-US和amp; FR-CA 同时
XML文档是以toto还是将存储的元素拼接？拼接是更多的工作，但允许较小的有效载荷;精心设计的架构可确保拼接的完整性文档

最佳实践i18n XML

2 个答案: