ROR：i18n大型翻译词典的最佳实践

Question

• 国际化rails应用程序时，在字典文件中组织/确定翻译的最佳实践方法是什么？
• 在什么情况下你应该使用变量插值？
• 每个短语应该是它的条目吗？
• 是否有人参与了dhh's tolk谁可以阐明37signals如何分解他们的字典文件？

使用i18n gem一个半月后，我们的en.yml文件变得巨大。使用范围是否有任何好处？我们希望字典更容易翻译并保持我们的字典干，但是想要考虑不同的时态，并且仍然利用我们有“你确定要删除这个对象吗？”的情况。，“您确定要将此标记为已完成吗？” As “您确定要{{verb}}此{{名词}}吗？”

Answer 1

好吧，在我们的组织中，我们使用Rails建议的默认目录结构完全翻译它

我们有我们的语言环境，然后我们有视图或模型 对于每个视图和模型，我们创建了翻译，并且它完美地运作。

例如，在HomeController＃show中我们使用：

t('.title')

它在

的views / home / {locale} .yml中查找

{locale}:
  show:
    title:

它也适用于局部。 与上面相同的例子，但在'最新'部分将是

{locale}:
  latest:
    title:

不确定这是否正是您所寻找的，但希望有所帮助

Answer 2

我在一年前遇到了同样的问题，结果我建立了t_t gem。它大大减少了翻译文件中的重复数量。有关详细信息，请查看cheatsheet - # Actions部分将帮助您“您确定要{{verb}}此{{名词}}吗？”

更新：

an example gist