将新的String资源添加到Android应用程序中的多个（本地化）strings.xml文件中

Question

我有一个支持多种不同语言的应用程序 现在假设我想添加一个新功能，通常需要添加新的字符串资源。

添加将自动添加到所有本地化字符串文件的新字符串资源的（或者有）方法是什么？ （意味着我只需要翻译字符串的内容，而不是为每个本地化文件创建具有相同密钥的新字符串） 因为当你有很多本地化文件时，手动复制粘贴是没有意义的......

Answer 1

如果您遵循Android本地化规则，除了手动添加到每个语言strings.xml文件之外，没有任何其他方法。你可以编写脚本，但是你必须编写脚本。所以，我的建议是咬紧牙关并做到这一点。

正如你所说，如果有很多文件，那么编写脚本是最好的方法，即使这样你也可能需要手动将本地化的字符串值添加到每个文件中。

Answer 2

您所指的是常见的本地化问题。它不仅仅与strings.xml和Android平台相关。

正如您可能猜到的那样，人们实际上找到了解决问题的方法。通常，您只会将英文文件发送给翻译人员（翻译供应商），他们会使用Translation Memory软件对其进行更新。
或者，如果您是独立的软件开发人员，您可能需要使用一些众包平台来进行翻译，例如Launchpad，BabelZilla或Crowdin。这些平台也充当翻译记忆库，因此您不必手动同步单个语言文件。