Android翻译成阿拉伯语

Question

我正在与一名阿拉伯语翻译人员合作，他将我的strings.xml从英语翻译成阿拉伯语。我意识到只有Honeycomb或Cyanogen roms会支持阿拉伯语渲染，但这没关系。

我们的问题是文本不断被翻转。似乎一些文本编辑器（如Eclipse）公然不支持从右到左的文本。并且在某些情况下，文本不会逐个字符翻转，但是从Microsoft Word复制回UTF-8 xml文件时，逐字逐句或者句子的某些部分会被重新排列。

例如，译者提供的每一行都有空格，我自然想要清理它们。但这样做会翻转一些文字！

例如：
إغلاقالتطبيق
变成了：
التطبيقإغلاق
只需去除边缘周围的空间。

问题：
1。我应该使用什么编辑器？
2.可以在同一行混合使用英语和阿拉伯语（例如应用程序名称或其他不应翻译的单词），还是从根本上说是禁止使用？

Answer 1

我目前正在制作一个阿拉伯语/英语项目，我会讲两种语言，所以我可以为您提供我的经验：）

回答问题1： 任何支持UTF8的编辑器都可以。我现在正在使用eclipse和notepad ++。

要使用UTF8设置eclipse（由于某种原因这不是默认设置），请转到窗口菜单 - ＆gt;偏好 - ＆gt;一般 - ＆gt;工作区然后将文本文件编码从deault（cp1252）更改为other，然后选择utf8，然后重新启动eclipse。

对于notepad ++，请确保安装支持的语言环境，包括阿拉伯语。在安装期间不会检查它，您必须勾选复选框以启用该功能。

回答问题2： 将阿拉伯语和英语单词混合在一起是绝对可以的。我发现的一篇非常好的文章写在http://www.w3.org/International/tutorials/bidi-xhtml/

本文介绍了支持从右到左语言（包括阿拉伯语和希伯来语）的网站的设计概念，重点是阿拉伯语，因为它是一种更复杂的语言，因为有些字母与其他字母连接而有些字母则没有。

尽管本文讨论的是网站设计，但它有很多应该混合阿拉伯语和英语的方式。

Answer 2

有一种简单的方法可以在windows下的任何应用程序中插入从右到左和从左到右的标记：

1-从右到左标记：ALT + 0254来自键盘右侧的数字键盘 2-左到右标记：键盘右侧数字键的ALT + 0253

使用任何特殊的编辑器或宏，这可以在任何应用程序中使用，无论是在记事本，Word，HTML，XML等。

希望这对每个人都有帮助

祝你好运 您的阿拉伯语翻译团队

Answer 3

1-我开发了一些支持阿拉伯语的Android应用程序，我正在使用Notepad ++编辑资源文件而没有任何问题。 只需记住从视图菜单中选择RTL （Ctrl + Alt + R）。

几乎所有支持Unicode的Android设备都会显示阿拉伯字母，但如果bidi算法不是特定Android版本的一部分，您可以使用自定义库来连接字母并正确显示阿拉伯语。

Here is a library that I used before

A Blog that describes how to use it

2-一般情况下，我不建议混合阿拉伯语和英语，特别是如果它涉及特殊字符，因为它可能显示得很笨拙。

Answer 4

我知道Eclipse部分，Eclipse中的默认字体不支持Unicode，因此将其更改为“Aria Unicode MS”字体。要在Eclipse工作区中执行此操作，请单击菜单栏中的Windows - ＆gt;偏好 - ＆gt;一般 - ＆gt;外观 - ＆gt;颜色和字体。现在在右侧的文件浏览器菜单中，展开Basic，选择“Text Font”，然后单击Edit ..按钮。

希望这可以解决您使用Eclipse的查看问题。

关于阿拉伯语应用名称问题，请注意，如果您正确进行本地化，则仅当用户将手机区域设置（以及语言）更改为阿拉伯语时，才会显示应用程序的阿拉伯语名称，否则默认英语应用程序名称将显示。因此，只需将阿拉伯语名称设置为阿拉伯语string.xml，将英语设置为英语，您应该很好。

Answer 5

至于编辑部分，在不了解平台的情况下无法回答您的问题。在Windows上，标准记事本应该这样做。

对于混合字符串，这是相当常见的情况。通常，App Name不会被翻译。此外，有时你需要在括号中加入一些英文描述。在这种情况下你可能需要使用strong directionality marks（否则括号看起来有点奇怪）。