我正在使用Ruby，我有一个阿拉伯语的名字/姓氏列表，我想把它们翻译成拉丁语，因为它们被发音，例如，我的名字是"رضوان" => "Redouane"（我也可以接受Radouane，Radwan或类似的任何内容。）
像谷歌翻译这样的公共API在一些名称上工作正常，但是当名称有意义时，他们无法将其翻译为“因为它被发音”，例如，谷歌翻译，英语，它给出：{{1我想要的是"رمزي" => "symbolic"（我也可以接受"Ramzy"）
有没有好的Ruby宝石来翻译名字？
我正在尝试翻译，因为我无法直接在Ruby控制台上打印阿拉伯语文本，请参阅：Printing a CP850 encoded string with Ruby (IRB)
答案 0 :(得分：2)
不是一个明确的答案，但你见过Unidecoder gem吗？它提供从任何unicode字母到纯ASCII的基本音译。然而，它确实只是一个简单的音译，例如它不会在转录中添加元音。引自自述文件：
其他语言，如希伯来语和阿拉伯语，不写元音，但是从上下文中假设它们，因此这个库给出的这些语言的ASCII表示对于母语人士来说看起来相当丑陋。
你的两个例子可以产生这些音译：
require 'unidecoder'
=> true
>> "رضوان".to_ascii
=> "rDwn"
>> "رمزي".to_ascii
=> "rmzy"