Question

我正在尝试理解WordPress函数_x（）。根据WordPress的网站解释，当使用上下文消歧时使用_x（）。示例如下：

if ( false === $commenttxt ) $commenttxt = _x( 'Comment', 'noun' );
if ( false === $trackbacktxt ) $trackbacktxt = __( 'Trackback' );
if ( false === $pingbacktxt ) $pingbacktxt = __( 'Pingback' );
...
// some other place in the code
echo _x('Comment', 'column name');

根据我的理解：对于“评论”，有两种翻译。一个用于“名词”，另一个用于“列名”。如果我是对的，那么：

1）PO文件的格式是什么？

2）如何使用第二个参数检索翻译：“名词”或“列名”？

Answer 1

这就是函数_x()的样子

_x($single, string $context, [string $domain = 'default'], string $text)

WordPress中的用法是$ context是使用字符串的“区域”。我在/wp-admin/network/users.php文件中找到了_x()，其中使用了_x( 'Users', 'users per page (screen options)' )：

_x()

我认为您的案例中没有任何理由使用__()代替{{1}}和多个字符串。

对于编辑PO文件，您可以使用Poedit：http://www.poedit.net/download.php

WordPress l18n _x（）函数

1 个答案: