在WordPress i18n中，“ _ x”和添加注释之间有什么区别？

Question

据我了解，_x()函数基本上是__()，带有“上下文”参数来帮助翻译。但是，使用_x()和带有注释的__()有什么区别？所以基本上：

_x()

vs：

// translators: blah blah

__() 

Answer 1

因为仅在此处提供注释以为人类提供信息，而上下文实际上会影响字符串的唯一性。

如果您查看一个PO文件，将会看到一个上下文字符串，如下所示：

#. translators: blah blah
msgctxt "button"
msgid "Buy"
msgstr ""

#. translators: another comment
msgctxt "title"
msgid "Buy"
msgstr ""

第一条消息的唯一标识符为"button\x04Click here"，其中\x04是连接上下文和ID的特殊分隔符。这允许在可能需要翻译不同的情况下多次使用文本“购买”。在第二个示例中，英语可能是相同的，但是由于语法原因，某些页面中的翻译可能是页面标题，而不是按钮。

上下文通常仅用于向翻译人员提供信息，但这实际上并不是其主要目的。