如何修复I18n Ruby on Rails文件？

Question

我将英文文件发送给我的客户，以便翻译成韩文。我发送的文件具有以下结构：

en:
  manage:
    title: "Manage Account"
    post_new_resume: "Post New Resume"

我试图在Textmate中查看文件，并且使用UTF8编码，我得到的文件看起来像这样：

ko:
  manage:
    title: "��d ��"
    post_new_resume: "�̷¼� ���"

基本上是胡言乱语。我还用UTF8编码的github上的I18n存储库查看了rails的官方翻译文件，它们实际上显示了韩语。

ko:
  units:
    byte: "바이트"
    kb: "킬로바이트"
    mb: "메가바이트"

我猜测文件在客户端发送时被破坏了（也许他用错误的编码保存了它们）。我的问题是，我该怎么办才能修复它们？

谢谢！

Answer 1

你能File =＆gt; “重新打开编码”作为文本中的UTF-8？

Answer 2

使用iconv结束解决问题。 首先，要求它：

require 'iconv'

然后，写一个这样的方法：

  def self.korean_to_utf(text)
    Iconv.iconv('UTF-8//IGNORE','euc-kr', text).join
  end

然后根据需要使用它：）