Question

我正在使用Ruby on Rails 3.1，我想知道如何正确处理与部分模板文件相关的国际化。那就是......

...在我的app/views/users/flag.html.erb文件中：

<%= t('.test_key1') %>
<%= render :partial => "/users/flag_form" %>

...在我的app/views/users/_flag_form.html.erb文件中：

<%= t('.test_key2') %>

如果在我的config/locales/views/users/en.yml文件中（注意：我正按official RoR guide中的说明组织文件），我使用

en:
  users:
    flag:
      test_key1: Test 1 text
      test_key2: Test 2 text

Test 1 text显示在“主”模板（app/views/users/flag.html.erb）中，但Test 2 text不适用于部分模板（app/views/users/_flag_form.html.erb）。 我应该如何解决此问题，以便正确显示Test 2 text？

Answer 1

<强>配置/区域设置/ en.yml

en:
  users:
    flag:
      test_key1: Test 1 text
    flag_form:
      test_key2: Test 2 text

应用/视图/用户/ flag.html.erb

<%= t('.test_key1') %> <%= render :partial => "/users/flag_form" %>

应用/视图/用户/ _flag_form.html.erb

<%= t('.test_key2') %>

NB：

视图的Rails路径必须与符号的YAML路径匹配。您需要在YAML文件中创建与视图名称匹配的条目。省略尾随下划线，因为它是部分的。

详细了解lazy lookups

Answer 2

一种方法是使用范围，而不是使用句号“延迟加载”。这样的事情应该有效：

I18n.t :test_key2, :scope => 'users.flag'

或使用：

I18n.t "users.flag.test_key2"

最后，您甚至可以将其传递给部分，如

<%= render :partial => "/users/flag_form", :locals => { :test_key => t('.test_key1') } %>

您还应该查看本网站上的附录部分，因为它可能列出了我遗漏的内容： http://www.unixgods.org/~tilo/Rails/where_is_Rails_trying_to_lookup_L10N_strings.html

Answer 3

我写了这个。你怎么看待这件事？

def translate_for_partials key, *args
  I18n.t("#{params[:controller].gsub('/', '.')}.#{params[:action]}.#{key}", *args)
end

制作这样的方法是不是很糟糕？

使用部分模板文件的i18n gem的麻烦

3 个答案: