Question

我正在使用Ruby on Rails 3.1，我想知道如何正确处理与“资源资源”相关的国际化。那就是......

...在我的config/routes.rb文件中：

resources :users do
  resource :account
end

...在我的app/models/users/account.rb文件中：

class Users::Account < ActiveRecord::Base
  validates :firstname,
    :presence => true
  ...
end

...在我的config/locales/models/user/account/en.yml文件中：

en:

  activerecord:
    errors:
      messages:
        presence: "custom presence message - english"

...在我的config/locales/models/user/account/it.yml文件中：

it:

  activerecord:
    errors:
      messages:
        presence: "custom presence message - italian"

以上代码未在前端显示“custom presence message”（它仍会显示默认的RoR状态消息：can not be blank）。此外，如果在我的app/models/users/account.rb文件中，我使用：

class Users::Account < ActiveRecord::Base
  validates :firstname,
    :presence => { :message => t(:presence) } # Here I try to use the i18n helper method
  ...
end

我收到以下错误：

NoMethodError (undefined method `t' for #<Class:0x000001075bbc80>)

为什么我会获得NoMethodError？

问题与我在目录中组织我的语言环境文件的方式有关吗？此时（如official RoR guide中所述）我的文件系统是：

config/locales/defaults/en.yml
config/locales/defaults/it.yml
config/locales/models/user/en.yml
config/locales/models/user/it.yml
config/locales/models/user/account/en.yml
config/locales/models/user/account/it.yml

简而言之，我希望仅在验证“{资源资源”类型custom presence message时显示“Users::Account”。 我该怎么办？那吗

我还尝试在config/locales/models/user/account/en.yml文件中说明以下代码

en:

  activerecord:
    errors:
      models:
        user:
          account:
            attributes:
              firstname:
                blank: "custom presence message - english"

但它不起作用。无论如何，以下工作但我需要不同属性的不同翻译（正如我在前面的代码示例中所述）：

en:

  activerecord:
    errors:
      messages:
        blank: "custom presence message - english"

Answer 1

好的，由于这个原因：https://github.com/rails/rails/issues/1402最后评论嵌套模型查找被删除

所以尝试类似

的东西

activerecord:
    errors:
      models:
        users:
          account:
            attributes:
              first_name:
                blank: "You should fill up first name field to complete that"

并更改内部：消息哈希到

I18n.t(:"activerecord.errors.models.users.account.attributes.first_name.blank")

并尝试避免嵌套模型; - ）

更新

经过一些调整后，这将有效：

  activerecord:
    errors:
      models:
        "users/account":
            attributes:
              first_name:
                blank: "You should fill up first name field to complete that"

使用i18n gem和“资源资源”的麻烦

1 个答案: