Question

作为C ++应用程序的构建步骤（使用CMake作为构建系统），我需要创建一些模板文件，其中应包含本地化的字符串。

字符串已经可以通过gettext .po文件的形式从翻译器中获得（与用于翻译应用程序本身的字符串相同）。

因此，我需要一种从.po文件中提取翻译成给定英语源字符串的方法（通过Bash / shell或通过CMake）

到目前为止，我想到的是以下内容

translated_string=$(
    msggrep --msgid -e "^${untranslated_string}$" ${po_file} \
        | msgattrib --no-fuzzy \
        | grep -A 1 'msgid "${untranslated_string}$"' \
        | sed -n 's/msgstr "\(.*\)"/\1/p'
)

显然，这些都是对“简单”函数的大量调用：

msggrep输出的.po文件只有我想要的字符串
msgattrib确保翻译不“模糊”（即需要更新），因为我不能使用这些翻译
然后我使用grep和sed手动提取翻译

我想必须有更好的方法吗？毕竟gettext确实使在运行时转换我的应用程序变得容易，但是在构建时似乎有点不灵活...

Answer 1

.po文件供翻译人员使用。软件应使用已编译的.mo文件来检索翻译。

GNU gettext附带了一个二进制gettext，用于对shell脚本进行国际化。您可以按以下目的使用它：

$ mkdir -p de/LC_MESSAGES 2>/dev/null
$ msgfmt --verbose --statistics de.po -o de/LC_MESSAGES/package.mo
$ TEXTDOMAINDIR=. LANGUAGE=de LANG=de_DE.UTF-8 LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 gettext package 'Hello, world!'

用您的文本域“ Hello，world！”替换“ package”。使用您的消息ID和de使用您选择的语言。请注意，这要求在构建系统上安装选定的语言环境-在这种情况下为de语言环境。

有关更多信息，请参见gettext(1)和msgfmt(1)。

Answer 2

按照Guido Flohr在https://stackoverflow.com/a/54707280/2514664中的建议，使用二进制.mo文件并从那里提取字符串是一种可行的解决方案。

但是，按照原始答案中的建议，使用本地gettext可执行文件最终提取字符串的结果却具有太多含义（毕竟，它旨在在最适合的语言环境中提取用户可见的字符串）为用户从现有消息目录中提供，而不是作为“仅”必须从特定文件中以特定语言提取单个字符串的构建工具）。对于要在多个平台上运行的构建系统而言，它最终太脆弱了。

我原来使用Python，它的自定义gettext module效果更好，并且可以节省很多工作（特别是如果您对Python感到满意的话）。

按照链接的答案中的建议，可以从.po文件生成.mo文件：

mkdir -p locale/de/LC_MESSAGES
msgfmt de.po -o locale/de/LC_MESSAGES/package.mo

用Python进行翻译并不像

那样简单。

import gettext

translation = gettext.translation('package', localedir='locale', languages=['de'])
translated_string = translation.gettext('unstranslated_string')

顺便说一句。解决我自己的问题后，我发现我的Python发行版的“ / Tools / i18n”文件夹中还有一个msgfmt.py和pygettext.py，它们应该提供与msgfmt相同的功能，并且gettext自己。两者都可能很有趣，可以直接使用，也可以查看它们的实现来创建新的东西（例如，msgfmt.py包括一个简单的.po文件解析器）。

从shell的gettext .po文件中提取单个翻译

2 个答案: