gettext PO文件语法

Question

我可以在不同的地方进行不同的翻译吗？

例如：

#: orders/models.py:49 templates/products_list.html:54
msgid "Order"
msgstr "Заказать"

但我想要这样的东西（它不起作用）

#: orders/models.py:49
msgid "Order"
msgstr "Заказ"
templates/products_list.html:54
msgid "Order"
msgstr "Заказать"

Answer 1

您可以使用context parameter of the pgettext function选择不同的翻译。在po文件中，这将如下所示：

#: orders/models.py:49
msgctxt models
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

templates/products_list.html:54
msgctxt products
msgid "Order"
msgstr "Заказать"