Question

我正在尝试使用适用于iOS 12的Xcode 10本地化我的应用程序，但遇到一些问题：

我要排除一些不需要翻译的UI元素；
我想以更合乎逻辑的方式处理格式化的文本。

我的屏幕上有一些UI元素，其文本将在运行时动态设置。例如，显示进度的标签。此标签上有一些不需要翻译的占位符文本（例如“进度”）。仍然，在导出情节提要后，它最终出现在我的XLIFF文件中。（我知道我可以为翻译者添加注释，但是有了很多这样的UI元素，它确实污染了XLIFF文件。）

因此，问题是：有没有办法在我的情节提要中指示此文本不需要翻译，因此可以从XLIFF文件中省略？

第二个问题是格式化文本。我想格式化文本字符串以显示在进度标签中，并且尝试了以下操作：

    let formattedText = String.localizedStringWithFormat("Checking credentials for user '%@'...", userName)
    label.text = NSLocalizedString(formattedText, comment: "Bla bla bla")

这样编译就可以了，出口商也不会抱怨。不幸的是，它并没有最终出现在XLIFF文件中。好吧，有时确实如此：我有更多这样的格式化字符串，并且我的感觉是XLIFF文件中只有一个结尾。
然后，我将代码更改为：

    label.text = NSLocalizedString(String.localizedStringWithFormat("Checking credentials for user '%@'...", userName), comment: "Bla bla bla")

即我用formattedText函数替换了参数String.localizedStringWithFormat(...)，然后它似乎可以工作了。但是我发现第一个结构更清晰了，我不明白为什么这不起作用。

（我还尝试创建一个Localizable.strings文件，并用genstrings填充它；这给我关于这种构造的错误消息。）
这是Xcode问题还是我做错了什么？

Xcode 10的本地化问题？

0 个答案: