Question

我正在寻找从OpenOffice网站下载的连字符算法，但我无法理解参数 rep ， pos 和 cut 是在看评论之后。有知识的人可以告诉我这些参数有什么作用吗？以下是评论。

从示例中可以看出， ff 可以替换为单个 f ，但这与连字符有何关系？

谢谢，


/*

int hnj_hyphen_hyphenate2(): non-standard hyphenation.

(It supports Catalan, Dutch, German, Hungarian, Norwegian, Swedish
  etc. orthography, see documentation.)

input data:
 word:      input word
 word_size: byte length of the input word

hyphens:   allocated character buffer (size = word_size + 5)
 hyphenated_word: allocated character buffer (size ~ word_size * 2) or NULL
 rep, pos, cut: pointers (point to the allocated and zeroed buffers
                (size=word_size) or with NULL value) or NULL

output data:
 hyphens:   hyphenation vector (hyphenation points signed with odd numbers)
 hyphenated_word: hyphenated input word (hyphens signed with ='),
                  optional (NULL input)
 rep:       NULL (only standard hyph.), or replacements (hyphenation points
            signed with=' in replacements);
 pos:       NULL, or difference of the actual position and the beginning
            positions of the change in input words;
 cut:       NULL, or counts of the removed characters of the original words
            at hyphenation,

Note: rep, pos, cut are complementary arrays to the hyphens, indexed with the
       character positions of the input word.

For example:
 Schiffahrt -> Schiff=fahrt,
 pattern: f1f/ff=f,1,2
 output: rep[5]="ff=f", pos[5] = 1, cut[5] = 2

Note: hnj_hyphen_hyphenate2() can allocate rep, pos, cut (word_size
       length arrays):

char ** rep = NULL;
 int * pos = NULL;
 int * cut = NULL;
 char hyphens[MAXWORDLEN];
 hnj_hyphen_hyphenate2(dict, "example", 7, hyphens, NULL, &rep, &pos, &cut);

See example in the source distribution.

*/

int hnj_hyphen_hyphenate2 (HyphenDict *dict,
        const char *word, int word_size, char * hyphens,
        char *hyphenated_word, char * rep, int ** pos, int ** cut);

Answer 1

我相信你指的是以下评论：

// For example:
//  Schiffahrt -> Schiff=fahrt,
//  pattern: f1f/ff=f,1,2
//  output: rep[5]="ff=f", pos[5] = 1, cut[5] = 2

这个例子提到了德国连字规则，因为它们是在1990年代的拼写改革之前。德语中的复合名词写成一个单词，根据旧规则，如果元音跟随，则省略第三个辅音，例如'Schifffahrt'（'Schiff'和'Fahrt'的单词'中的'f'。（'Schifffahrt'被写为'Schiffahrt'），但是在连字符时仍然写有遗漏的字母。

因此，示例的含义并不是'ff'可以替换为单个'f'，而是'ff'可以替换为'ff-f'。

因此参数的含义是：

rep：包含替换'ff-f'代替'ff'
pos：值为1意味着替换在连字符位置为5之前开始一个字母
cut：值为2表示需要从输入字中删除2个字符。

这些参数似乎只用于罕见的情况，即连字时单词的拼写方式不同。

OpenOffice Hyphenation算法 - 参数是什么意思？

1 个答案: