在Drupal 6中翻译“布局字符串”

Question

我正在Drupal 6中开发一个网站，该网站将翻译成10多个成语。对于主要内容，我使用的是CCK + i18n。但是网站布局中有一些文字我不确定如何翻译。

例如，我们假设它是一个销售软件的网站。在列出所有可用软件（Drupal节点）的页面中，我在侧栏中有一些文字说“查看最畅销的程序！”。据我所知，这段文字可能是：

1. 在一个区块（好）
2. 直接在此页面的模板中（错误）

这两个选项都会使用t() function来翻译文本。问题是t（）使用字符串作为键来创建原始字符串与其翻译之间的关联。例如，如果我将文本翻译成10种不同的语言，明天我决定对英文文本进行一些小改动，我将需要再次创建所有翻译。

第三种选择是为这种类型的字符串设置自定义内容类型，在这种情况下，将进行转换以创建节点的转换版本（i18n）。然而，这似乎是太多的工作，而不是完成它的正确方法。

Drupal或某些社区模块是否提供了更好的方法来翻译这些字符串？

感谢。

Answer 1

如果我没弄错的话，最新版本的i18n模块应该支持翻译块内容和标题。另请参阅http://drupal-translation.com/content/translating-block-contents。