Question

我试图为Django设置翻译。内置的Django字符串被正确翻译（例如，在/admin/中），因此语言选择有效，但我无法使用自定义编译的.mo文件。

我按照this answer和其他一些步骤一步一步地走了，但没有成功 - 看起来我拥有像那个一样的所有东西。

指出我检查过的事情：

LOCALE_PATHS是一个元组。我甚至尝试添加多条路径，但它没有帮助。
LocaleMiddleware在CommonMiddleware之前和SessionMiddleware之后

settings.py：

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR,'locale'),
)
LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),
    ('cz', _('Czech')),
)
...

MIDDLEWARE_CLASSES = [
    'thermostat.middleware.thermostatMiddleware.ForceDefaultLanguageMiddleware',
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.SessionAuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]

TEMPLATES = [
    {
        'BACKEND': 'django.template.backends.django.DjangoTemplates',
        'DIRS': [],
        'APP_DIRS': True,
        'OPTIONS': {
            'context_processors': [
                'django.template.context_processors.debug',
                'django.template.context_processors.request',
                'django.contrib.auth.context_processors.auth',
                'django.contrib.messages.context_processors.messages',
                'django.core.context_processors.i18n',
            ],
        },
    },
]

...
LANGUAGE_CODE = 'cz'
USE_I18N = True
USE_L10N = True
USE_TZ = True
...

（ForceDefaultLanguageMiddleware仅从HTTP_ACCEPT_LANGUAGE删除request.META标题。）

在代码中，我使用ugettext_lazy，并且{.1}}按预期生成.po文件。我翻译它，运行django-admin makemessages -a，打印django-admin compilemessages - 路径正确，.po文件确实存在。

例如，我标记了一个像这样的翻译模型：

processing file django.po in /[path to project]/locale/cz/LC_MESSAGES

这就是我结束的地方 - 无论我尝试什么，Django翻译只是内置消息并忽略自定义字符串。因此在管理中，我已经翻译了所有按钮，但没有翻译字段和模型名称。我有什么想法吗？

Answer 1

好的，所以当我即将发送问题时，我找到了答案。

我正在使用class Probe(models.Model): class Meta: verbose_name = _('Probe') verbose_name_plural = _('Probes') name = models.CharField(_('Name'), max_length=200)，Django将其作为LANGUAGE_CODE = 'cz'的别名（这没关系），但由于某种原因，它没有加载自定义.mo文件。当我将语言代码更改为'cs'路径中的cs时，它开始有效。

我不明白为什么会这样，但至少它有效。

Django - 自定义翻译（.mo文件）字符串不起作用

1 个答案: