Question

我们有一个本地化的应用。荷兰的很多用户将他们的设备设置为英语，并将其设置为荷兰语的第二语言。我们的应用程序中有一个语言选择菜单，因为99.9％的用户想要荷兰的交通信息，而不是英语。因此，如果首选语言之一是荷兰语，我们将语言设置为荷兰语。

除了UILocalNotifications以外，它的效果很好，设备语言是英语（第二个是荷兰语）。我们的应用程序语言是荷兰语（但对于与系统语言不同的任何其他语言应该是相同的。）

这是我们如何将语言设置为特定的选择语言，在本例中为荷兰语（通过使用此帖子的答案How to force NSLocalizedString to use a specific language）：

[[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:language, nil] forKey:@"AppleLanguages"];
[[NSUserDefaults standardUserDefaults] synchronize]; //to make the change immediate

这是我们发送UILocalNotification的方式：

UILocalNotification* localNotification = [[UILocalNotification alloc] init];

localNotification.alertBody = message;
if(notificationCategory != NULL)
    localNotification.category = notificationCategory;
if(referenceDic != NULL)
    localNotification.userInfo = referenceDic;

if(title != nil && [localNotification respondsToSelector:@selector(setAlertTitle:)])
{
    [localNotification setAlertTitle:title];
}
[[UIApplication sharedApplication] presentLocalNotificationNow:localNotification];

NSString var *消息是LocalizedString，调试时此字符串是荷兰语：

 (lldb) po localNotification
 <UIConcreteLocalNotification: 0x15ce32580>{fire date = (null), time zone = (null), repeat interval = 0, repeat count = UILocalNotificationInfiniteRepeatCount, next fire date = Wednesday 14 October 2015 at 09 h 56 min 47 s Central European Summer Time, user info = (null)}

 (lldb) po localNotification.alertBody
 Flitsmeister heeft geconstateerd dat je niet meer onderweg bent en is automatisch uitgeschakeld.

 (lldb) po localNotification.alertTitle
 nil

现在iOS收到此localNotification并尝试将其翻译为英语。此转换有效，因为字符串位于本地化文件中。

如果消息不在翻译文件中（因为它中有一个数字）或者如果我在消息的末尾添加一个空格，它将找不到本地化文件中的字符串并显示荷兰语通知。

iOS尝试将LocalNotification翻译成系统语言（英语）而不是应用程序语言（荷兰语）似乎很奇怪。

Apple的文档说明了这一点：

alertBody属性通知警报中显示的消息。

分配一个字符串，或者最好是一个本地化字符串键（使用   NSLocalizedString）作为消息的值。如果是这个值   属性为非零，显示警报。默认值为nil   （没有警报）。 Printf样式转义字符被剥离   显示前的字符串;在...中包含百分号（％）   消息，使用两个百分号（%%）。

https://developer.apple.com/library/ios/documentation/iPhone/Reference/UILocalNotification_Class/#//apple_ref/occ/instp/UILocalNotification/alertBody

iOS决定它是一个本地化字符串还是只是一个字符串，没有区别。

问题：当本地化文件中存在字符串时，如何确保所有本地通知都使用所选用户语言（本例中为荷兰语）而不是系统语言？

解决方法（只需向本地化字符串添加空格）：

localNotification.alertTitle = [NSString stringWithFormat:@"%@ ", NSLocalizedString(@"Some notifcation text", @"Notification text")];

Answer 1

谢谢，它解决了我的问题。使用[NSString stringWithFormat:@"%@ "确实有效！

notifyAlarm.alertBody = [NSString stringWithFormat:@"%@ ", NSLocalizedString(@"some text here", nil)];

UILocalNotification NSLocalizedString使用设备语言

1 个答案: