将技术词汇翻译和本地化为其他语言

Question

我目前正在将网站从英语翻译成其他语言，但在涉及技术术语（非单词）时遇到问题，例如＆＃34; crontab＆＃34;。

我应该保留英文翻译还是有其他方法可以找到相应的内容？

这些实际上并不是英语单词，而对于像日语这样的语言，我不知道该怎么做。

这里以一个例句作为例子：

＆＃34;使用crontab计划脚本。＆＃34;

通过谷歌翻译翻译成日文成为：

＆＃34;スクリプトをスケジュールする的crontabを使用してください＆＃34;

你可以看到这看起来多么奇怪，我想知道这句话是否能被日本人所理解。

在这些情况下我该怎么办？

Answer 1

使用日语中的英语单词

在谈论crontab这个词时，我认为用这样的日语句子用英语写它并不奇怪：

crotabを使用してください
(please use crontab)

在日语维基百科上，您可以看到如何使用crontab而不翻译成日语 http://ja.wikipedia.org/wiki/Crontab

在日语技术写作中，特别是当你提到工具名称时，通常使用英语，而不是翻译成日语。

<小时/> 使用片假名

你也可以使用片假名写下面的句子。

クーロンタブを使用してください
(please use crontab).

日语通常在片假名中写出英语单词。日语片假名是语音，换句话说，每个字符代表声音（不是意义）。但在这种情况下，它看起来并不自然。

<小时/> 的误译

你的日语句子中有误译。

 スクリプトをスケジュールするcrontabを使用してください。
 (Please use crontab which scedule a script.)

要纠正这个问题，你可以这样：

 スクリプトをスケジュールするには、crontabを使用してください。
 (In order to schedule a script, please use crontab.)

希望这有帮助。