用于将UI的常见编程术语翻译成其他语言的资源

Question

我甚至不确定这完全与编程相关......但是这里有：

我需要将一些表格翻译成不同的语言，特别是西班牙语和法语。显然，如果我能流利地了解这些其他语言会很好，但我不这样做。除了谷歌翻译，巴贝尔鱼等有什么资源可以帮助吗？主要是我试图找出确定和取消的翻译是什么。

此外，我希望找到一些用其他语言编写的UI程序，我能找到的只是语言学习程序。

其他程序员如何处理这个问题？

Answer 1

看看Pootle术语项目：

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

和Microsoft的UI翻译：

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

两者都提供各种语言的常用UI术语的翻译。

Answer 2

如果你想做得对，似乎你需要聘请一个人为你翻译。优选地是母语人士。我相信你可以通过快速谷歌搜索找到一些服务。

Answer 3

最好的资源可能是一位能够流利地使用该语言并且具有翻译用户界面经验的翻译。

以下是提供此服务的公司的一个示例：

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

对于西班牙语用户可以：“确定和”取消“