我正在将应用程序翻译成各种语言，我想知道是否有人有过翻译服务的经验，而且我不是在谈论Google翻译。 :)有没有更专注于技术领域，而不仅仅是一般翻译？
答案 0 :(得分：8)
Proz可能是开始购买译员的最佳地点。它是译者的StackOverflow。有点。
如果您需要翻译英语＆lt; - ＆gt;德语，我强烈推荐John Jory。这家伙以非常优惠的价格做了出色的工作。
您是否也在寻找管理翻译的工具？根据您应用中使用的技术，appTranslator可能是您正在寻找的技术。 免责声明：我是appTranslator; - ）
的作者HTH，
答案 1 :(得分：3)
我认为http://www.icanlocalize.com是一个很好的选择。他们处理超过30种语言，支持审查，质量很好，价格非常好。
答案 2 :(得分：2)
有许多公司专门从事本地化软件。最大的是Lionbridge和SDL International，但也有很多小的。
答案 3 :(得分：1)
我积极参与我们的翻译流程和工具，但即使对我来说，翻译文本的人也只是“翻译者”。我不知道任何具体的公司，每个产品都会发生变化，有时甚至取决于语言或新版本。
您最好的选择是侦察提供给您的翻译服务，并质疑他们是否专注于技术翻译。
答案 4 :(得分：1)
免责声明：这是我公司的产品，但您可能需要查看Amanuens。它由开发人员为开发人员构建，仅用于软件本地化。
答案 5 :(得分：1)
我使用iStone Translation＆amp; Talking Travel Phrasebook。我喜欢添加功能。经常请朋友在旅途中遇见我的记录。然后我保持他们的声音以及扩展数据库。
答案 6 :(得分：0)
我曾经为一家名为OmniLingua的公司工作，他们提供各种技术服务。他们基本上管理与特定国家的翻译人员的关系，并且根据行业的不同，他们会使用不同的翻译公司。试一试，他们有个人风格，并且非常注重质量。
答案 7 :(得分：0)
MyGengo取得了巨大的成功。由于翻译是应用程序开发过程中的一个持续过程，我可以提交我的应用程序中已更改内容的英文文本，并在几个小时内获得法语/德语/西班牙语翻译。
答案 8 :(得分：0)
以防万一有人在搜索中稍后发现： 关键术语是本地化 - 寻找专门从事本地化的翻译机构将使您走上正轨。 ProZ是一个很好的门户网站，可以为具有特定语言方向的特定项目查找单个翻译器。但我个人的观点是，近年来在那里找到的译员质量有所下降 - 由于价格倾销的压力，我不再在那里寻找工作。