软件翻译的标准短语

Question

我在哪里可以找到标准化词组和词汇表的列表，用于翻译法语，英语和德语的软件？

我可以想象Qt，GNU项目或DIN提供了这样的表格，但我还没有找到它。

Answer 1

您正在寻找的东西可能就是翻译记忆。请看Launchpad。 Ubuntu有大量的程序翻译，其中大部分都是高质量的翻译。

另外，请注意“标准”翻译。 “OK”，“取消”，标准菜单（“文件”，“编辑”，“查看”，“帮助”）等内容可以通过这种方式进行翻译，但请注意，许多单词可能会有不同的翻译，具体取决于背景。
对于他们来说，将项目（假设它是开源的）添加到人群采购网站（如Launchpad（还有更多）可能有意义。如果您的应用程序很有用，有人会将其翻译成他/她的语言，这是肯定的。