帮助JSP中字符串国际化的工具

Question

是否有任何工具可以帮助JSP文件中的字符串国际化？

大多数IDE（例如，NetBeans）都为Java代码提供了这样的功能。但是，对于NetBeans，JSP文件不存在此类功能。

例如，使用gettext，有各种工具可以帮助从代码中提取文本字符串。对JSP来说类似的东西会很棒！

Answer 1

如果我碰到一个老问题，我希望没有人介意......

当遇到同样的问题时，我把（a）一个用于在JSP中以URL格式本地化字符串的方法（在源JSP中保留英语）和（b）一个可以在JSP中找到这样的字符串的Ant任务。生成Gettext POT文件。

（a）由WebGettext提供，它为诸如${messages["Hello {0}"][username]}之类的表达式提供EL解析器。解析器为请求用户的语言环境查找转换，并使用MessageFormat替换任何参数。

（b）由Regex2PotTask提供，它有点像xgettext但是对于可配置的正则表达式而不是C，Java，Perl等函数调用，例如gettext（“my string”）。

Tennera's home page就在这里。

Example JSP project - 请参阅RUNNING.txt

目前这有点粗糙，但我认为基础知识都存在。如果有人表达了兴趣，我甚至可能会“正确”地记录它......

Answer 2

我找到了一个试图解决问题的Eclipse插件：http://bravo.heliohost.org/

但我自己无法尝试，因为我的配置不受支持。

Answer 3

我发现这是这个问题的workaround solution。它远非理想，但允许您使用IDE搜索所有字符串。解释解决方案：

1. JSP编译为servlet，因此请为文件系统上的每个JSP找到相应的servlet类。在Tomcat的情况下，这将是'work'目录。
2. 将关联的servlet .java文件导入IDE，然后使用IDE的常规国际化工具：外部化字符串... （Eclipse）/ 国际化向导（NetBeans ）。

Answer 4

这是针对您的问题的一个强大的产品/解决方案：Globalyzer

我自己没有用过它，但是我在前任雇主的项目上做了一些研究。我们需要从许多Java代码和JSP中提取所有字符串。我们发现Globalyzer满足了我们的所有需求。

最后我们决定不去参加Globalyzer，但这纯粹是成本问题。

Answer 5

通常，您使用xgettext命令从源代码中提取可翻译字符串。它也支持各种语言，Java，但没有JSP的本机支持。我发现虽然将语言参数设置为PHP可以正确解析JSP文件，因为PHP和JSP具有类似的语法。