Question

我正在开发一个有翻译问题的Zend Framework 2应用程序。实际上在视图脚本中，a可以使用视图助手Translate。由于我在Poedit（[Poedit menu] -> Catalogue -> Properties... -> Source keywords）中将“translate”定义为源关键字，因此工具会识别字符串并将其添加到转换列表中。

但是在其他地方也有一些字符串，我不能使用/ a视图助手，例如在表单类或导航中。该如何管理？

一些想法：

创建一个包含此类字符串列表的文件。示例：我们创建文件navigation.i18n，forms.i18n等（或只是一个文件），在我们添加到Source keywords列表的公共Poedit语法中定义我们需要的所有字符串（例如{ {1}}：translate等），最后添加translate('my label foo'), translate('my label bar')作为源路径（i18n）。我们也可以使用已经定义为“源路径”的扩展。
一个类，它提供一个没有任何功能的（静态）方法[Poedit menu] -> Catalogue -> Properties... -> Source paths。示例：我们使用translate(...)

'label' => 'foo'

我认为，第二个应用程序更清晰，我更喜欢。我不需要两次写我的密钥，并保持头部，已经翻译/更新的内容。但也许有更好的想法？

Answer 1

只需将关键字_添加到Poedit（[Poedit menu] -> Catalogue -> Properties... -> Source keywords）即可。然后使用带有此标签的标签使用函数_而不是标签。例如改变

        'options' => array(
            'label' => 'Username',
        ),

到

        'options' => array(
            'label' => _('Username'),
        ),

并在Poedit中更新Catalog From Sources。就是这样 - 现在你在Poedit中有你的标签。

Answer 2

我仍然不明白你的问题在哪里：S从我能说的一切，你都试图翻译模型/实体的输出。这是View的一个典型问题！

如果主要关注的是“如何将所有模型输出转换为PoEdit？”，那么我可以告诉你的是：手动或实现数据库翻译......

按照getServiceConfig()

的语法，将ServiceManager注入基本上所有内容

return array( 'factories' => array(
    'my-service' => function ($sm) {
        $class = new ServiceClass();
        $class->setServiceManager($sm);
        return $class;
    }
));

在上面的示例中，$class几乎可以成为一切。模型/实体，TableGateway或任何你想要的东西。

Answer 3

如果您以不同的方式构建表单，请执行以下操作：

$name = new \Zend\Form\Element('name');
$name->setLabel('Your name');
$name->setAttributes(array(
    'type'  => 'text'
));
$this->add($name);

（http://framework.zend.com/manual/2.0/en/modules/zend.form.quick-start.html）

然后你可以在poedit中注册“setLabel”作为关键字，它会选择标签文本进行翻译。

Poedit在没有源关键字的情况下翻译字符串的推荐方法/最佳做法是什么？

3 个答案: