Question

我试图了解如何管理和翻译Orchard PO文件，如下所述： http://weblogs.asp.net/bleroy/archive/2011/01/13/creating-and-maintaining-orchard-translations.aspx

当我尝试使用我在互联网上找到的一些编辑器时，问题就出现了，我注意到了：

Vandelay.TranslationManager生成的果园翻译文件可能无效
在外部编辑器中编辑的文件可能会破坏PO翻译文件并阻止使用同步（有效密钥标记为过时，新密钥添加为未翻译）

首先，我试图获得PO文件格式的可靠解释，我在此处找到：http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html

规格摘要：

PO文件中的消息由其msgid字符串
当在不同的文件中使用相同的msgid时，可以使用可选的上下文用来区分同一个msgid

在Vandelay.TranslationManager和所有翻译过的文件中挖了一下后，我想我已经找到了问题。

Vandelay.TranslationManager将两个值组合为唯一键： - ＃| msgid（用作翻译密钥） - msgctxt（可选上下文，始终定义在Orchard中）

问题是Vandelay.TranslationManager使用唯一键“＃| msgid”而不是“msgid” “＃| msgid”用于模糊字符串并表示以前未翻译的字符串，在orchard中用作额外信息，似乎更像是“＃。”

提取的PO文件示例：

#: ~/Modules/nwazet.commerce/Module.txt
#| msgid "Nwazet.Commerce.Category"
msgctxt ~/Modules/nwazet.commerce/Module.txt
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

#: ~/Modules/nwazet.commerce/Module.txt
#| msgid "Nwazet.Bundles.Category"
msgctxt ~/Modules/nwazet.commerce/Module.txt
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

请注意，即使“＃| msgid”不同，上面的两个条目确实是根据规范重复的。

现在的问题是：这只是一个错误还是一个精确的设计？ Afaik Vandelay.TranslationManager是处理Orchard中Po文件的推荐方法。其他任何使用此功能的问题？感谢

Answer 1

处理Orchard po文件的推荐方法是在线翻译工具：http://orchardproject.net/localize

Orchard Localization PO文件用法和Vandelay.TranslationManager

1 个答案: