Backport .po文件翻译

Question

我想反向移植翻译，所以假设我有master.po和v1.po，其中master.po的翻译比v1.po多（但也有不同的msgids）。

所以我想通过复制msgid匹配的master.po中的所有翻译来更新v1.po。但我不希望复制master.po中的新msgids，如果v1.po中不存在那个（这就是为什么我不能使用msgcat）。

Answer 1

您可以使用市场上支持TM（翻译记忆库）的任何CAT（计算机辅助翻译）工具。将现有翻译加载到TM中，并使用TM自动翻译v1.po文件。 OmegaT是开源的，免费的。我们使用SDL Trados Studio，它不是免费的，但更强大。

Answer 2

使用Eazy Po，打开master.po，然后从菜单中打开：Catalog | Update / Merge from file;选择v1.po作为要更新的参考文件。 master.po中的新（不需要的）消息将显示为已过时。开始更新时;在“更新选项”对话框和“过时消息”部分中;选择删除。在“更新选项”对话框中，您还可以决定如何合并两个文件之间的转换。