iOS本地化：提取字符串

Question

我找到了这个工具genstrings，但它在线失败：NSLocalizedString(key,comment);

-(NSString*)toLocalizableString:(NSString*)key
               withComment:(NSString*)comment{
    NSString* stringResult = nil;
    if (key){
        stringResult = NSLocalizedString(key, comment);
    }
    NSLog(@"(*) key: <%@> (&) value: <%@> (*)",key,comment);
    return stringResult;
}

此外，本地化的步骤：

1. 查找所有字符串并使用NSLocalizedStringFromTable
打包它们
2. 使用genstrings
提取字符串
3. 放置可本地化的文件并查找翻译
4. 做得好！

我坚持到第一步。 如何查找翻译所需的所有字符串？

或者我错了？

感谢您的解释！

Answer 1

我使用Ltools来帮助解决这个问题。这是一个两步过程：

1. 在代码中搜索@"，并在L()
中包装相应的字符串
2. 将L.sh作为构建过程的一部分运行

这将确保每个需要翻译的字符串都有翻译。

Answer 2

这不完全是您要搜索的内容，但对我来说，翻译所有字符串是没有意义的，例如您可能不希望从@""翻译字符串（NSPredicate）。

如果您将所有相关字符串移动到NSLocalizableString / NSLocalizableStringFromTable，那么我可以推荐Linguan。您只需传入XCode项目即可开始翻译。