Question

我开始整理一个已经开发了好几年的大型客户项目。

它大量使用NSLocalizedString()宏来向系统询问硬编码到程序中的字符串常量的本地化版本。

如果在源目录上运行genstrings命令行工具，它将找到调用NSLocalizedString()时引用的所有常量字符串，并创建Localizable.strings的起始版本。然后，您将这个起始Localizable.strings文件提供给您的翻译人员，他们以起始语言（本例中为英语）开始使用Localizable.strings，并为每种支持的语言创建Localizable.strings版本。

问题在于，在某些情况下，我从数据结构中获取字符串。在这种情况下，我在变量中有源字符串。

The genstrings utility does not know how to handle this case:

#define K_STRING_TO_LOCALIZE @“This is the string to localize"
...
NSString *localizedString = NSLocalizedString(K_STRING_TO_LOCALIZE, nil);

或者这种情况：

NSString *stringToLocalize = @“This is the string to localize";
...
NSString *localizedString = NSLocalizedString(stringToLocalize, nil);

（假设在上述两种情况下，字符串都在其他地方定义。）

在这种情况下，您需要手动将“边缘大小写”字符串添加到Localizable.strings。

但是，如果您再进行新的开发并添加更多字符串，则需要更多调用 NSLocalizedString()，你不能再次在你的程序上运行genstrings，而不会覆盖你手动输入的字符串。

Localizable.strings似乎不支持#import语句，因此您也不能将一个以编程方式生成的字符串块进行本地化，也不能为边缘情况手动输入单独的块。

管理此选项有哪些选择？

编辑：

更好的例子：

我的共享Utils对象中有一个名为showAlertControllerWithTitle:message:showCancelButton:okButtonAction:的函数，它显示警报控制器的自定义变体。

在内部，该函数对传递给它的标题和消息参数调用NSLocalizedString。这样您就不必为每个调用编写所有样板代码。这是一个示例调用：

[[Utils sharedUtils] 
  showAlertControllerWithTitle: @"Error loading collection file"
  message: message
  showCancelButton: FALSE
  okButtonAction: nil];

以编程方式生成消息字符串。标题字符串是固定的字符串。

但是，由于showAlertControllerWithTitle函数使用变量调用NSLocalizedString，而不是编译时常量字符串，因此genstrings工具不会“看到”该字符串并将其添加到Localized.strings文件中。 / p>

如何在Localizable.strings中管理本地化字符串

编辑：

0 个答案: