在我的应用程序中（可能在很多其他应用程序中）我想使用本地化。 但是，我不知道管理几乎相同的字符串的最佳方法是什么。
有些问题：
答案 0 :(得分：3)
是的，你应该制作单独的资源字符串。您正在使用单词edit来用英语描述应用程序中的不同操作。但是，在另一种语言中，这些动作可能用不同的词来形容（一个可能是“编辑”而另一个可能是“改变”）。 因此，您需要为菜单和按钮指定不同的字符串。
答案 1 :(得分：3)
这不是一个快速回答主题（本地化），但我会尽量回答你的问题：
1）是的，即使不是强制性的，最好将每个文本分开。如果你改变其中一个，你就不会有改变它们的风险（也许在不同的语言中，由于它们的背景，它们必须被翻译成不同的东西）。
2）绝对是的。想象一下，你有这些字符串：_Edit和_Mark as read。例如，在意大利语中，它们将被翻译为_Modifica和Segna come già letto。对于这两个字符串，您不能为同一个字母添加“_”，这是翻译人员应该注意的问题。
3）我建议不。至于1）尝试保持不同的字符串分开（出于我之前说过的相同的原因）。如果你想节省翻译费用（谁不想要？）你可以编写一个程序来预解析字符串以产生一个“规范化”的输出来提供给翻译者（如果可能的话，它会删除重复数据并合并相似的字符串） ）。但是你应该让你的程序不知道细节。
总结：不，不要尝试在程序中合并（类似）字符串。如果你真的需要它，那么它将完成一个外部程序（它甚至可以考虑来自不同模块的字符串，这样它会做得更好）并且仅在适用时（对于案例3，它可以用于案例1和绝对没有。）
答案 2 :(得分：2)
1）您应该支持抽象和脱钩：您有两个概念：类别“版本”还有一个动作“编辑”，所以有两个单独的字符串是有道理的，因为在其他语言中，“编辑/编辑”不能被接受。
2）这里你只有一个概念有两种不同的格式，所以只有一个字符串和一个转换规则（“_”+ myString）才有意义。
3）这取决于：此按钮触发的动作与上面的动作完全相同：如果是，则使用相同的字符串，如果不使用两个。
所有这些都是一般考虑因素，您当然应该根据自己的需要进行调整：
如果你真的必须提前支持n种语言，那么请遵循这些指南，它们应该在本地化过程中自然出现
如果您预计将来某个地方 >现在你可能不会花费太多时间来完美地完成任务，因为它有很多机会一无所有，时间可以用来更好地增强或增加核心功能。< / p>