I18N翻译系统：关于ER图设计的建议？

Question

我有一个简单的产品数据库。

每件产品都是N：1，涉及多个属性，如材质，性别，形状等。

每个属性都是一个表格（例如表格“形状”，包括方形，圆形和其他行）

现在我想“翻译”每个属性，例如，我希望“square”记录与“quadrato”（it），“carré”（fr）等相关联。 “languages”是另一个表（it，fr，en），可以添加或删除语言，因此列“it_value”，“fr_value”显然是不可能和丑陋的。

我正在考虑

• 使用id，language_id和value
创建一个表“TRANSLATIONS”
• 使用id，name
创建一个表“LANGUAGES”
• 使用id和其他列创建表“SHAPES”和“MATERIALS”
• 使用translation_id和material_id创建一个表（例如）“MATERIAL_TRANSLATIONS”
• 使用相同的想法创建一个表“SHAPE_TRANSLATIONS”，如上所述

您认为其他解决方案可能比这更有效或更优雅吗？

（很抱歉没有张贴ER图，但我不是那么'图形'的人！;）

Answer 1

形状/材料表的相似程度如何？你能不能用一个带有“属性类型”（形状/材料）和“属性名称”（方形，棉花等等）字段集的表来实现这个目标吗？

如果是这样，那么我可能会使用类似的东西：

items: id, name  
languages: id, name  
items_translations: item_id, language_id, name

items表中的'name'将是您系统的默认语言（例如英语），任何翻译都将在items_translations表的'name'字段中。

Answer 2

听起来不错。

您可以使用更抽象的表示形式，但我认为您的显式映射方法更容易理解，因此更好。