python / django程序的国际化：如何在.po文件中实现占位符？

Question

E.g。在我的django来源中我有：

{% blocktrans %}You are a member since {{sincewhen}}{% endblocktrans %}

.po文件应该包含哪些内容？ （就我所知，django docs没有解释这一部分）

.po格式是否适用于在不同编程语言编写的程序中使用的占位符？

编辑我已尝试过命令

django-admin.py makemessages -l de -e=html,py
django-admin.py compilemessages

由于我发现并描述了here的错误，因此无效。

修复此问题后，我可以使用上面的命令获取生成的消息文件（如果您有其他文件扩展名 - 相应地修改-e选项。

Answer 1

阅读本节：Message files

它解释了如何生成.po文件并举例说明：

django-admin.py makemessages -l de

请务必阅读整个部分，以了解如何生成/编辑这些文件。此外，如果您正在寻找一个很棒的工具来帮助您管理翻译（甚至使用Google翻译作为起点），请查看django-rosetta。

Answer 2

使用：

python manage.py makemessages -l <target_language>
(or makemessages -a for all languages)

这将自动在 po 中创建所有 msgid ，剩下的就是填写msgstr。

.po 是 gettext 库使用的标准格式，几乎适用于所有现代编程语言。