我必须说cakephp（使用1.3版本，因为项目设置了它）有一个奇怪的概念i18n。
我确实将静态字符串翻译成功，但动态的字符串...蛋糕的想法如何管理多语言内容似乎有点让我说。
我确实设置了i18n表（稍后当我使用它时会在几个表中拆分）并将转换行为附加到所需的模型。
到目前为止一直很好，然后，在add-actions中我添加了一个包含locales（en_us，de_de ...）的select字段，以便用户可以决定保存一个。
Bevore保存记录，我做了一个$this->Modelname->locale = $locale;告诉模型使用的语言环境。
记录成功保存，但是，这里出现了问题：
- 我有一个索引动作有很多记录，我希望用户有可能为每个项目有不同的翻译（假设：一个项目被翻译成英语（我们）和德语，另一个被翻译成英语（我们），意大利语和法语，我如何给用户编辑/删除单个翻译的可能性？
- 我确实使用了$this->Modelname->bindTranslation(...)内部操作，我需要获取区域设置名称（存在翻译），以便用户可以决定编辑哪一个，是否有另一种更优雅的方法来完成此操作？另外，当我这样做：$this->Modelname->bindTranslation(...);然后使用find（）方法，而不是使用paginate（），它不返回任何翻译... = /
我希望有人理解我有点过于复杂的文字，可以帮助我; - ）
提前致谢!!
答案 0 :(得分：1)
我有一个Cakephp2.0的解决方案，它可能也适用于Cakephp1.3，我也从未测试过。你必须重命名东西并编辑一些东西，但它可能有效。 如果：我建议您更新到Cakephp2.0，只要您处于项目的早期状态。自Cakephp2.1终于发布以来，1.3已被弃用。 我经历了大约两三次更新过程，这是一天的工作，也许是两天。在我的情况下，从头开始重新启动项目。我真的不相信更新的shell，尽管它做得很好。
长话短说。
我的方法包括覆盖现有的TranslateBehavior，添加了一个新的TranslationBehavior，一个帮助器和一个组件。
这是包含文件的zip。
http://www.func0der.de/cakephp/MultiLanguageForms.zip
一旦我弄清楚如何正确使用GIT，我就会向他们提出请求。 带文件的票证已在：http://cakephp.lighthouseapp.com/projects/42648/tickets/2463-multi-language-forms#ticket-2463-4;）
用法非常简单。 在Controller中，您包含组件和帮助程序。模型获得翻译和翻译行为。由于回调问题，Translatio首先出现。但是无论如何，脚本都会抛出异常。
该组件将自行查找“Locale”文件夹中存在的所有语言，并将它们安全地放入Configure类中。
在视图中，您使用$ this-＆gt; Translation-＆gt; inputs（'Modelname.field'）;. 模型名称很重要，因为我还没有想出办法，自动确定，因为我不确定我的帮助器中的FormHelper实例是否与View中的相同。而且我有时间的漏洞。 ^^
TranslationBehavior将验证每个！基于字段名称的语言字段。
如果有任何问题：请问^^ 通过我不经常在这里，我会试着看看这个问题;）
问候 func0der