我已经为我的Symfony2项目添加了翻译服务。我在控制器和 twig 模板中都使用它。它配置正常，所有{% trans %}标签都按照它们的意思运行。但在某些情况下，我需要使用{% transchoice %}标记，而且它没有获得翻译。这是我的代码中的一个例子。
{% transchoice post['comments']['count'] %}
{0} Comments| {1} Comment| ]1,Inf] Comments
{% endtranschoice %}
也试过写一行。
我得到了评论计数的正确选择，但这个词本身并没有被翻译过来。像译者一样无法找到相应的翻译。在 messages.de.yml 我有
Comment: "Kommentar"
Comments: "Kommentare"
我的transchoice语法有问题吗？也许我需要在某个地方放置空间，或类似的东西？
答案 0 :(得分：11)
在您的翻译文件中，您应该写下：
{0} Comments| {1} Comment| ]1,Inf] Comments: "{0} Kommentare| {1} Kommentar| ]1,Inf] Kommentare"
<强>更新 一个适用于我的xliff示例：
<trans-unit id="search.results.summary">
<source>search.results.summary</source>
<target>{0}Pas d'annotations trouvée pour "%search_text%"|{1}Une annotation trouvée pour "%search_text%"|]1,Inf]%search_count% annotations trouvées pour "%search_text%"</target>
</trans-unit>
我如何使用它：
<h2>{{ 'search.results.summary' | transchoice(search_count, {
'%search_text%': search_text,
'%search_count%': search_count}) }}</h2>
如你所见，我没有使用复杂的符号作为我翻译的来源，因为它很无用，会使模板的可读性降低。相反，我把一个以点分隔的字符串表示我的字符串的语义值。
在你的情况下，我想正确使用的东西是这样的：
comment.summary: "{0} Kommentare|{1} Kommentar|]1,Inf] Kommentare"
和
{% transchoice post['comments']['count'] %}
'comment.summary'
{% endtranschoice %}