Question

我需要根据性别和数量翻译法语短语。在message.fr.yml中，我有：

key.toto: "male_singular: tu es venu 1 fois donc 1 vie|female_singular: tu es venue 1 fois donc 1 vie|male_plural: tu es venu %count% fois donc %count% vies|male_singular: tu es venue %count% fois donc %count% vies"

我在transchoice（）使用的Symfony \ Component \ Translation \ MessageSelector的doc中看到了

索引解决方案还可以包含标签（例如：一个：有一个苹果）。

这纯粹是为了使翻译更加清晰 - 它不会影响功能。

这两种方法也可以混合使用：

{0}没有苹果|一个：有一个苹果|更多：％count％苹果

但是当我用这样的电话叫做transchoice

transchoice("key.toto", "female_singular", array(), "messages")

我有：

“tu es venu 1 fois donc 1 vie”

而不是：

“tu es venue 1 fois donc 1 vie”

我更喜欢使用标签而不是{}，因为消息文件是由另一家企业翻译的。

有什么想法吗？

Answer 1

来自Translation组件documentation：

标签实际上只是翻译人员的提示，不会影响翻译逻辑用于确定使用哪种复数形式。

和

由于标签是可选的，因此翻译人员不会使用它们（翻译人员）只会根据字符串中的位置得到一个字符串。）

您可以确定是否打开transChoice()方法的the source code：

public function transChoice($id, $number, array $parameters = array(), $domain = null, $locale = null)
{
    ...

    return strtr($this->selector->choose($catalogue->get($id, $domain), (int) $number, $locale), $parameters);
}

如您所见，transChoice()将$number参数转换为int。

Manual说PHP将"female_singular"转换为0：

<?php

echo (int) "female_singular"; //0

因此，当您没有在transchoice字符串中指定范围时，Translation组件会根据字符串位置进行选择。

在你的情况下（number = 0），它是字符串："tu es venu 1 fois donc 1 vie"。

如何在transchoice（）中使用标签

1 个答案: