问题

Question

问题

我有一个相当静态的网站，只有一些基本的PHP用法。现在客户想要翻译这个网站。我做有一个解决方案，但它很麻烦，我想知道其他人是如何做的以及标准是什么（在框架中等）。

我的方式

我的方式（我为了更容易理解而简化了一下）：我从数据库为每种语言生成一个PHP数组，并将这个数组存储在一个语言文件中，比如es.php for Spanish。

然后我使用像这样的tr函数在HTML中翻译一个字符串：
之前：<h1>Hello World</h1>
之后：<h1><?php echo tr('Hello World'); ?></h1>为<h1>Hola Mundo</h1>提供西班牙语。

问题

这很麻烦且容易出错。我必须浏览每个.php文件，并使用带有echo的PHP标记替换所有硬编码字符串有没有更好的办法？别人怎么做呢？如果需要，我可以详细说明我的实施。

Answer 1

您应该查看PHP GETTEXT扩展，它非常快，并将扫描您的PHP文件以便使用.MO和.PO文件转换字符串

然后您可以执行__('Hello World');之类的操作，或者如果您已经拥有tr('Hello World');的所有字符串，那么您只需修改tr函数即可将其传递给__(string)或gettext(string)喜欢..

function tr($string){
    __($string)
}

Answer 2

您可以随时使用Google your site进行翻译Tools and Resources。

一般来说，我认为多语言网站不再是静态＆＃34;。我使用Drupal来实现网站。它有一些很好的internationalization options。

Answer 3

对你来说有点晚了，我想，但是如果像我这样的人偶然发现这个问题...因为我目前遇到了同样的问题。不幸的是，使用PHP执行此操作似乎没有“非繁琐的方法”。一切似乎都涉及很多函数调用（如果你有很多文本）。

嗯......有一种方便的方式。虽然不完全安全。在将输出缓冲区发送给用户之前对其进行操作： =＆GT; http://dev-tips.com/featured/output-buffering-for-web-developers-a-beginners-guide

所以你可以根据选择的语言定义一个填充了“from-＆gt; to”-data的数组，并通过循环遍历缓冲区中的所有可读文本。

但当然......如果你是将“send”（英文）替换为“senden”（德语）并链接到“send.html”，它会破坏该链接。

因此，如果必须翻译不仅长，绝对唯一的字符串而且还要更短的字符串，则必须仅操作用户可读的文本。也有一个解决方案 - 但是，这是基于JavaScript的： =＆GT; http://www.isogenicengine.com/documentation/jquery-multi-language-site-plugin/

Answer 4

我翻译我的网站的方式是在doctype下有lang然后你选择的lang，例如下面的，

然后创建一个php函数来获取$ _POST [＆＃39; get＆＃39;]，并且有该功能加载选定的语言文件/ db等，

Answer 5

试试这个解决方案。这个对我有用。它有法语和英语翻译。

的index.php

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<title>How to Translate your Site in Runtime using Jquery - demo</title>
<link rel="stylesheet" href="css/main.css" type="text/css" />
<script src="js/jquery.min.js"></script>
<script src="js/main.js"></script>
</head>
<body>
<div class="example">
<h3><a href="#">How to Translate your Site in Runtime using Jquery - demo</a></h3>
<div id="content">
<div class="lang_switcher">
<button id="en" class="lang">EN</button>
<button id="fr" class="lang">FR</button>
</div>
<div style="clear:both;"></div>
<!-- nav menu start -->
<ul id="nav">
<li><a href="#nogo" key="home" class="tr">Home</a></li>
<li><a href="#nogo" key="peoples" class="tr">Peoples >></a>
<ul>
<li><a href="#nogo" key="all_list" class="tr">All list</a></li>
<li><a href="#nogo" key="online" class="tr">Online</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#nogo" key="articles" class="tr">Articles >></a>
<ul>
<li><a href="#nogo" key="js" class="tr">JavaScript</a></li>
<li><a href="#nogo" key="php" class="tr">PHP</a></li>
<li><a href="#nogo" key="html" class="tr">HTML</a></li>
<li><a href="#nogo" key="css" class="tr">CSS</a></li>
</ul>
</li>
<li><a href="#nogo" key="contact_us" class="tr">Contact us</a></li>
</ul>
<!-- nav menu end -->
<div style="clear:both;"></div>
<h2 key="welcome" class="tr">Welcome guests</h2>
<hr />
<div key="a_man" class="tr">A man bribes a rabbit with wicked dentures to run away with him in a sailboat via an ambulance. Bribing Koalas to remain illegally in one place. Trees anchor me in place. / Your mom drives the ambulance, but the city is farther than it appears.</div>
</div>
</div>
</body>
</html>

main.js

// preparing language file
var aLangKeys=new Array();
aLangKeys['en']=new Array();
aLangKeys['fr']=new Array();
aLangKeys['en']['home']='Home';
aLangKeys['en']['peoples']='Peoples >>';
aLangKeys['en']['all_list']='All list';
aLangKeys['en']['online']='Online';
aLangKeys['en']['articles']='Articles >>';
aLangKeys['en']['js']='JavaScript';
aLangKeys['en']['php']='PHP';
aLangKeys['en']['html']='HTML';
aLangKeys['en']['css']='CSS';
aLangKeys['en']['contact_us']='Contact us';
aLangKeys['en']['welcome']='Welcome guests';
aLangKeys['en']['a_man']='A man bribes a rabbit with wicked dentures to run away with him in a sailboat via an ambulance. Bribing Koalas to remain illegally in one place. Trees anchor me in place. / Your mom drives the ambulance, but the city is farther than it appears.';

aLangKeys['fr']['home']='Accueil';
aLangKeys['fr']['peoples']='Peuples >>';
aLangKeys['fr']['all_list']='Toutes les listes';
aLangKeys['fr']['online']='En ligne';
aLangKeys['fr']['articles']='Articles >>';
aLangKeys['fr']['js']='JavaScript';
aLangKeys['fr']['php']='Php';
aLangKeys['fr']['html']='Html';
aLangKeys['fr']['css']='Css';
aLangKeys['fr']['contact_us']='Contactez nous';
aLangKeys['fr']['welcome']='Bienvenue aux invites';
aLangKeys['fr']['a_man']="Un homme soudoie un lapin avec des prothèses méchantes pour s'enfuir avec lui dans un voilier via une ambulance. Corruption des Koalas pour qu'ils restent illégalement à un endroit. Les arbres m'ancrent en place. / Votre mère conduit l'ambulance, mais la ville est plus loin qu'il n'y paraît.";
$(document).ready(function() {
// onclick behavior
$('.lang').click( function() {
var lang = $(this).attr('id'); // obtain language id
// translate all translatable elements
$('.tr').each(function(i){
$(this).text(aLangKeys[lang][ $(this).attr('key') ]);
});
} );
});

还有一些css-main.css

body{background:#eee;font-family:Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif;margin:0;padding:0}
.example{background:#FFF;width:500px;height:500px;font-size:80%;border:1px #000 solid;margin:0.5em 10% 0.5em;padding:1em 2em 2em;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px}
.lang_switcher{float:right;overflow:hidden;}
/* nav menu styles */
#nav,#nav ul{list-style:none;font:10px verdana, sans-serif;border:1px solid #000;background:#fff;position:relative;z-index:200;border-color:#eca #b97 #a86 #edb;border-width:1px 2px 2px 1px;margin:0;padding:0 0 5px}
#nav{height:25px;padding:0}
#nav table{border-collapse:collapse}
#nav li{float:left;padding:0 20px 0 10px}
#nav li li{float:none}
#nav li a li{float:left}
#nav li a{display:block;float:left;color:#888;height:25px;padding-right:5px;line-height:25px;text-decoration:none;white-space:nowrap}
#nav li li a{height:20px;line-height:20px;float:none}
#nav li:hover{position:relative;z-index:300;background:#fff}
#nav a:hover{position:relative;z-index:300;text-decoration:underline;color:#b75}
#nav :hover ul{left:0;top:22px}
#nav a:hover ul{left:-10px}
#nav li:hover li:hover > ul{left:-15px;margin-left:100%;top:-1px}
#nav li:hover > ul ul{position:absolute;left:-9999px;top:-9999px;width:auto}
#nav li:hover > a{text-decoration:underline;color:#b75}
#nav a:hover a:hover ul,#nav a:hover a:hover a:hover ul,#nav a:hover a:hover a:hover a:hover ul,#nav a:hover a:hover a:hover a:hover a:hover ul{left:100%;top:-1px}
#nav ul,#nav a:hover ul ul,#nav a:hover a:hover ul ul,#nav a:hover a:hover a:hover ul ul,#nav a:hover a:hover a:hover a:hover ul ul{position:absolute;left:-9999px;top:-9999px}

Answer 6

我做了一个班来做我的

class WILang

{

    function __construct() 
{
     $this->WIdb = WIdb::getInstance();

}

public static function all($jsonEncode = true) {
    // determine lanuage
    $language = self::getLanguage();
    //echo $language;

    $WIdb = WIdb::getInstance();
        //$file = WILang::getFile($language);
        //echo $file;
        //echo $language;
    if ( ! self::isValidLanguage($language) )
    die('Language file doesn\'t exist!');
    else {

        $sql = "SELECT * FROM `wi_trans` WHERE `lang` = :file";
        $query = $WIdb->prepare($sql);
        $query->bindParam(':file', $language, PDO::PARAM_STR);
        $query->execute();
        //$result = array();
        while ($result = $query->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC)) {
            echo "{";
            foreach ($result as $res) {
            echo '"' .$res['keyword'] .'":"' . $res['translation'] . '",';
             //return array($res['keyword'] => $res['translation'] ,);  
        }

        echo "}";
        }

        }
}

public static function get($key ) //, $bindings = array()
{
    // determine language
    $language = self::getLanguage();

    $WIdb = WIdb::getInstance();

    $sql = "SELECT * FROM `wi_trans` WHERE `keyword`=:key AND lang=:lang";
    $query = $WIdb->prepare($sql);
    $query->bindParam(':key', $key, PDO::PARAM_STR);
    $query->bindParam(':lang', $language, PDO::PARAM_STR);
    $query->execute();

    $res = $query->fetch(PDO::FETCH_ASSOC);
    if($res > 0)
        return $res['translation'];
    else
        return '';
}

 public static function setLanguage($language) 
 {

    // check if language is valid
    if ( self::isValidLanguage($language) ) {
        //set language cookie to 1 year
        setcookie('wi_lang', $language, time() + 60 * 60 * 24 * 365, '/');

        // update session
        WISession::set('wi_lang', $language);

        //refresh the page
        header('Location: ' . $_SERVER['PHP_SELF']);
    }
}

     public static function getLanguage() 
     {
    // check if cookie exist and language value in cookie is valid
    if ( isset ( $_COOKIE['wi_lang'] ) && self::isValidLanguage ( $_COOKIE['wi_lang'] ) )
        return $_COOKIE['wi_lang']; // return lang from cookie
    else
        return WISession::get('wi_lang', DEFAULT_LANGUAGE);
}


    private static function getTrans($language) 
    {
        $WIdb = WIdb::getInstance();
        //$file = WILang::getFile($language);
        //echo $file;
        //echo $language;
    if ( ! self::isValidLanguage($language) )
    die('Language file doesn\'t exist!');
    else {
        //$language = include $file;
        //return $language;

        $sql = "SELECT * FROM `wi_trans` WHERE `lang` = :file";
        $query = $WIdb->prepare($sql);
        $query->bindParam(':file', $language, PDO::PARAM_STR);
        $query->execute();
        //$result = array();
        while ($result = $query->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC)) {
            echo "{";
            foreach ($result as $res) {
            echo '"' .$res['keyword'] .'":"' . $res['translation'] . '",';
             //return array($res['keyword'] => $res['translation'] ,);  
        }

        echo "}";
        }

        }

}



 private static  function getFile($language) 
 {
    $WIdb = WIdb::getInstance();
    $sql = "SELECT * FROM `wi_lang` WHERE `lang` = :file";
    $query = $WIdb->prepare($sql);
    $query->bindParam(':file', $language, PDO::PARAM_STR);
    $query->execute();

    $res = $query->fetch(PDO::FETCH_ASSOC);
    //echo $res['lang'];
    if ($res > 0)
        return $res['lang'];
    else
        return '';


}

    private static function isValidLanguage($lang) 
    {
    $file = self::getFile($lang);
    //echo $file;

    if($file == "")
    //if ( ! file_exists( $file ) )
        return false;
    else
        return true;
}

}

Answer 7

您可以在网页上使用Google翻译。

从一个简单的基本网页开始。

添加ID为“ google_translate_element”的元素在google.com上添加对翻译API的引用。

示例：

<!DOCTYPE html>
<html lang="en-US">
<body>

<h1>My Web Page</h1>

<p>Hello everybody!</p>

<p>Translate this page:</p>

<div id="google_translate_element"></div>

<script type="text/javascript">
function googleTranslateElementInit() {
  new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: 'en'}, 'google_translate_element');
}
</script>

<script type="text/javascript" crossorigin="anonymous" src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>

<p>You can translate the content of this page by selecting a language in the select box.</p>

</body>
</html>

翻译网站的简便方法

问题

我的方式

问题

7 个答案: