Question

我在翻译文件中定义了翻译的属性和模型名称，Modelname.human_attribute_name（...）返回正确翻译的属性名称，但错误消息中的属性名称未翻译。错误消息中的属性名称需要翻译什么？

Answer 1

从主题的Guide开始，您需要使用模型名称和属性名称正确设置本地化文件：

en: 
  activerecord: 
    models: 
      user: Dude 
    attributes: 
      user: 
        login: "Handle"

由于这是YAML，请确保所有“标签”实际上都是两个软空格。然后，您可以使用User.human_name和User.human_attribute_name(:login)将其删除。

我没有把它当作福音 - 可能有一个错误。我测试了它，它工作正常。我创建了一个名为Model的模型，其属性为title。以下是fr.yml中config/locales文件的摘要：

fr:
  activerecord:
    models:
      model: "Sumfink"
    attributes:
      model:
        title: "Tiltile"

以下是相关的观看代码：

<h1>New <%= Model.human_name %></h1>
<% form_for(@model) do |f| %>
  <%= f.error_messages %>
  <%= Model.human_attribute_name("title") %><br />
  <%= f.text_field :title %>
  <%= f.error_message_on :title %>
...

正确翻译输出的屏幕截图：http://screencast.com/t/et5FhVe1Gp

Answer 2

感谢Ian，只是想补充一下，为了在验证失败的情况下突出显示标签，你需要像这样写：

  <%= f.label "title", Model.human_attribute_name("title") %><br />

出于某种原因，写作就像：

  <%= f.label "title" %><br />

不显示翻译。

Rails错误消息中的翻译属性（Rails 2.3.2，I18N）

2 个答案: